1
00:01:02,109 --> 00:01:05,042
Faça um trabalho limpo, Frederick.

2
00:01:05,579 --> 00:01:07,909
O carro foi lavado esta manhã.

3
00:01:20,394 --> 00:01:21,418
Agora, Frederico.

4
00:01:44,050 --> 00:01:48,487
Ela aprenderá isso.
Tentando escapar.

5
00:01:48,522 --> 00:01:50,717
Nunca faça isso acontecer
mais acontecendo, Frederick.

6
00:03:43,303 --> 00:03:47,000
“Meu sangue está gelado.”

7
00:03:47,040 --> 00:03:50,908
"Eu olho para o ouro
olhos do mal."

8
00:03:57,984 --> 00:04:01,886
"E a marca da morte...

9
00:04:01,922 --> 00:04:05,653
...aparece onde quer que eu vá."

10
00:04:13,767 --> 00:04:17,396
"Na noite mais escura...

11
00:04:17,437 --> 00:04:22,636
...e o lindo
luz da Lua."

12
00:04:25,478 --> 00:04:27,639
"O perigo se aproxima."

13
00:04:29,082 --> 00:04:30,913
"O perigo se aproxima."

14
00:04:32,819 --> 00:04:34,844
"O perigo se aproxima."

15
00:04:36,623 --> 00:04:39,353
“O perigo é real.”

16
00:04:41,061 --> 00:04:42,850
Veja isso.

17
00:04:44,698 --> 00:04:46,495
Eles roubaram meu número.

18
00:04:46,533 --> 00:04:49,024
Uma semana de trabalho árduo
para um raio.

19
00:04:49,069 --> 00:04:52,306
Sobrinha estúpida e retardada,
fumando sua própria fumaça.

20
00:04:54,040 --> 00:04:56,968
Quem ela pensa que é?
Greta Garbo?

21
00:05:00,046 --> 00:05:03,015
Mais como uma torta de limão
com espumas.

22
00:05:03,049 --> 00:05:05,149
O que você quer, viado?

23
00:05:17,530 --> 00:05:19,555
Estou saindo desse idiota
indústria musical.

24
00:05:19,599 --> 00:05:22,534
Tudo que eu fiz foi para eles
dê um número de presente.

25
00:05:22,569 --> 00:05:24,833
Você cheirou cocaína de novo, Jason?

26
00:05:24,871 --> 00:05:26,463
Continue choramingando.

27
00:05:30,744 --> 00:05:33,509
Você está certo, Jasão.
Você desaparece melhor.

28
00:05:33,580 --> 00:05:37,516
Sim, Jason, espere alguns dias
ao ar livre.

29
00:05:37,550 --> 00:05:38,812
Você poderia descansar um pouco.

30
00:05:38,852 --> 00:05:42,113
Sim, você quer dizer o hospício.

31
00:05:42,455 --> 00:05:44,184
Veja isso.

32
00:05:49,796 --> 00:05:52,026
Feriado.

33
00:05:52,065 --> 00:05:54,829
Sim, ótima ideia.

34
00:05:54,868 --> 00:05:56,495
Eu faço.

35
00:05:56,536 --> 00:05:59,027
''Sol e diversão pela frente
os -30 anos.

36
00:05:59,072 --> 00:06:01,768
Ainda estou me atualizando.

37
00:06:01,808 --> 00:06:03,639
''Excursões cabeludas.''

38
00:06:03,677 --> 00:06:06,669
Sim, estou ansioso por isso
algo sobre ela.

39
00:06:06,713 --> 00:06:08,874
Deve haver lindas garotas andando por aí.

40
00:06:54,526 --> 00:06:56,985
Entre.

41
00:07:03,303 --> 00:07:06,034
O que posso fazer por você?

42
00:07:06,573 --> 00:07:09,236
É para aquela fuga cabeluda?

43
00:07:10,276 --> 00:07:13,211
O que você tem em mente?

44
00:07:13,246 --> 00:07:17,479
Uma viagem agradável e ensolarada
para as Bahamas?

45
00:07:18,518 --> 00:07:21,977
Uma viagem barata para o
dunas no Saara?

46
00:07:25,458 --> 00:07:28,484
Encontrei exatamente o que estávamos procurando.

47
00:07:28,528 --> 00:07:31,319
Alguns dias no campo.
Ar fresco.

48
00:07:31,563 --> 00:07:36,366
Pássaros, flores e você se emociona
saudável novamente.

49
00:07:39,203 --> 00:07:42,372
Vá cedo algumas noites
dormir não faz mal.

50
00:07:45,078 --> 00:07:46,136
Sim.

51
00:07:46,179 --> 00:07:49,246
Isso é o que eu quero.
Quantos?

52
00:07:50,550 --> 00:07:53,986
Para você, querido, nós fazemos
um prêmio especial.

53
00:07:54,020 --> 00:07:57,583
25 libras para a semana inteira.
Tudo incluído.

54
00:08:02,362 --> 00:08:04,922
Sim, parece bom para mim.

55
00:08:04,964 --> 00:08:07,159
Eu gostaria de ir embora agora.
Ainda hoje.

56
00:08:07,200 --> 00:08:09,998
O endereço e instruções
como chegar lá.

57
00:08:10,236 --> 00:08:13,834
O cartão deles.
-Obrigado.

58
00:08:16,409 --> 00:08:19,037
Não, não,
pague na chegada.

59
00:08:19,078 --> 00:08:23,814
Se você mudar de ideia sobre
aquela viagem às Bahamas,

60
00:08:23,851 --> 00:08:27,818
Encontre-me e negociaremos
algo juntos, sim?

61
00:08:27,854 --> 00:08:29,951
Certo, sim.

62
00:08:34,527 --> 00:08:39,794
Adeus, jovem...
e aproveite.

63
00:09:55,108 --> 00:09:57,042
Olá, tem um gosto bom?

64
00:09:57,076 --> 00:09:59,044
Está bem gostoso, obrigado.

65
00:09:59,078 --> 00:10:01,376
Você tem sorte, eu estava
não há tempo para comer.

66
00:10:03,950 --> 00:10:06,111
Você quer uma maçã?

67
00:10:11,991 --> 00:10:14,551
Só vou tomar uma xícara de café.

68
00:10:14,594 --> 00:10:17,656
Não se preocupe,
Eu não vou estuprar você.

69
00:10:25,238 --> 00:10:26,804
Me desculpe,

70
00:10:26,838 --> 00:10:29,504
Eu sempre fico nervoso com isso
pessoas no trem.

71
00:10:29,542 --> 00:10:31,806
Você gostaria de um pedaço de queijo?

72
00:10:34,147 --> 00:10:35,910
Ok, vamos começar de novo.

73
00:10:35,949 --> 00:10:38,281
Para onde você está viajando?

74
00:10:38,318 --> 00:10:41,017
Visitando minha tia.
Uma coisa estranha...

75
00:10:41,387 --> 00:10:42,820
Eu nunca a conheci.

76
00:10:42,855 --> 00:10:46,120
Ela tinha um bordel em Hamburgo...

77
00:10:46,159 --> 00:10:48,150
...antes da Segunda Guerra Mundial.

78
00:10:48,194 --> 00:10:49,720
Minha mãe ganhou muito
discutir com ela,

79
00:10:49,794 --> 00:10:51,520
por causa do bordel dela.

80
00:10:51,564 --> 00:10:53,389
Então eu não tive permissão para vê-la.

81
00:10:53,433 --> 00:10:58,465
Mas ela morreu,
Tia Harris é minha única família.

82
00:10:59,505 --> 00:11:01,370
Harris não é seu nome verdadeiro.

83
00:11:01,407 --> 00:11:05,309
Ela usava ternos Harris Tweed.
daí o apelido.

84
00:11:05,345 --> 00:11:08,075
Ela tem que cumprir a vontade da mamãe.

85
00:11:08,114 --> 00:11:09,376
Por que você não pode?

86
00:11:09,415 --> 00:11:10,847
Porque...

87
00:11:11,415 --> 00:11:13,607
É estranho que nós
nossos segredos...

88
00:11:13,645 --> 00:11:15,547
... apenas contar a estranhos?

89
00:11:15,588 --> 00:11:18,989
Mamãe nunca foi casada
portanto, sou ilegítimo.

90
00:11:19,025 --> 00:11:20,083
Ah, o que,

91
00:11:20,126 --> 00:11:22,492
ninguém dá ninguém aí
um incômodo hoje em dia.

92
00:11:22,528 --> 00:11:25,088
Na verdade, mas na época
eles fizeram.

93
00:11:25,131 --> 00:11:28,464
É por isso que mamãe e tia vieram
Harris nunca igualou.

94
00:11:28,501 --> 00:11:31,231
Tia via minha mãe como uma hipócrita.

95
00:11:31,270 --> 00:11:33,138
Por que ela não faria isso?
administrando um bordel,

96
00:11:33,170 --> 00:11:35,138
a irmã dela era afinal
nem mesmo casado.

97
00:11:35,174 --> 00:11:37,665
Acho que mamãe ficou
portanto, sozinho,

98
00:11:37,710 --> 00:11:40,009
para irritar a tia.

99
00:11:41,047 --> 00:11:43,085
Então a guerra estourou.

100
00:11:43,347 --> 00:11:46,485
E a tia ensinou aquele estranho,
Conheça um médico finlandês.

101
00:11:46,519 --> 00:11:50,114
O bordel caiu e eles
mudou-se para Helsinque.

102
00:11:53,993 --> 00:11:57,019
Ele era um tipo estranho,
velha Tempestade.

103
00:11:57,063 --> 00:11:59,657
Você também está viajando para Brittlehurst?

104
00:11:59,699 --> 00:12:01,257
Como você adivinha isso?

105
00:12:01,300 --> 00:12:04,394
Velha Tempestade anunciada
o jornal na frente de seu hotel.

106
00:12:04,437 --> 00:12:06,200
eu vou lá pelo meu
para ter a cabeça limpa.

107
00:12:06,239 --> 00:12:08,332
Já é hora de mim
sai da minha banda.

108
00:12:08,374 --> 00:12:10,673
Sério, o que estava acontecendo?

109
00:12:11,711 --> 00:12:12,678
Não muito.

110
00:12:12,712 --> 00:12:15,476
Brigando por uma música que escrevi,
Eu tive permissão para sair.

111
00:12:15,515 --> 00:12:16,743
Foi uma boa música?

112
00:12:16,783 --> 00:12:18,148
Eu penso que sim.

113
00:12:18,184 --> 00:12:19,674
Assim como nosso gerente.

114
00:12:19,719 --> 00:12:21,914
Foi por isso que ele me expulsou.

115
00:12:21,954 --> 00:12:24,320
Você pode cantar para mim?

116
00:12:29,996 --> 00:12:32,988
Escrevi para minha tia pedindo um
para enviar o carro para a estação.

117
00:12:33,032 --> 00:12:35,123
Eu vou te dar uma carona,
se você quiser.

118
00:12:35,568 --> 00:12:36,933
Fantástico.

119
00:12:38,671 --> 00:12:42,232
Então, seu Dr. Storm tem
uma terapia bizarra...

120
00:12:42,275 --> 00:12:45,377
...onde todas as suas preocupações desaparecem
dentro de uma semana.

121
00:12:46,212 --> 00:12:47,873
Eu posso imaginar assim.

122
00:12:47,912 --> 00:12:49,973
Esses dois juntos
pense nisso.

123
00:12:50,316 --> 00:12:53,413
O que?
-Nada.

124
00:13:36,295 --> 00:13:38,162
Lugar favorito, certo?

125
00:14:14,433 --> 00:14:17,891
Seus ingressos, por favor.

126
00:14:20,907 --> 00:14:22,465
Ok�?

127
00:14:38,391 --> 00:14:41,255
Você realmente ligou para sua tia?

128
00:14:41,394 --> 00:14:43,355
Ela não respondeu.

129
00:14:43,894 --> 00:14:47,355
Mas eu escrevi para ela,
semana passada em Londres.

130
00:14:47,400 --> 00:14:49,732
Eles provavelmente estão a caminho.

131
00:14:49,769 --> 00:14:51,600
Vamos, vamos sentar.

132
00:15:15,159 --> 00:15:17,327
Deve haver um ônibus circulando.

133
00:15:17,663 --> 00:15:19,624
Eu pergunto àquele velho.

134
00:15:23,536 --> 00:15:26,004
Você sabe o caminho para
Casa Brittlehurst?

135
00:15:26,038 --> 00:15:28,601
Nosso compromisso não apareceu.

136
00:15:29,242 --> 00:15:32,370
Você sobe a encosta,
depois para a direita.

137
00:15:32,411 --> 00:15:34,436
Cerca de três quilômetros de distância.

138
00:15:34,480 --> 00:15:36,812
Há uma placa de sinalização.

139
00:15:36,849 --> 00:15:39,079
Certo, obrigado.

140
00:15:54,267 --> 00:15:56,292
Olá.

141
00:15:56,335 --> 00:15:58,202
Com a mansão?

142
00:16:00,338 --> 00:16:02,335
Existem dois aqui.

143
00:16:02,638 --> 00:16:05,335
Ninguém os pegou.

144
00:16:06,279 --> 00:16:09,178
Sim, eu os mandei embora.

145
00:16:16,188 --> 00:16:19,883
Posso realmente não carregar sua bolsa?
-Não, vai funcionar.

146
00:16:20,760 --> 00:16:23,325
Merda.
Estou pegando pneumonia...

147
00:16:23,361 --> 00:16:25,221
...antes mesmo de conseguirmos
chegar a um spa.

148
00:16:25,264 --> 00:16:26,788
Eu faço tudo por um
deliciosa xícara de chá.

149
00:16:26,832 --> 00:16:27,821
Sim, eu também.

150
00:16:27,867 --> 00:16:30,398
Com uma pitada generosa de alguma coisa.
-Claro que sim.

151
00:16:31,037 --> 00:16:32,835
Maravilhoso.

152
00:16:33,372 --> 00:16:35,636
Lá, podemos nos abrigar
naquela casa velha, sim?

153
00:16:35,675 --> 00:16:36,903
Sim.

154
00:16:50,523 --> 00:16:52,957
Você está bonita.
Qual o seu nome?

155
00:16:52,992 --> 00:16:55,222
Judy. Judy Peters.
E você?

156
00:16:55,261 --> 00:16:58,094
Jasão. Jason Jones.
Prazer em conhecê-lo.

157
00:17:01,701 --> 00:17:04,067
Ouça, Judy, estamos correndo
de volta à estação.

158
00:17:04,103 --> 00:17:06,835
Prefiro passar a noite lá
por aqui, sim?

159
00:17:06,872 --> 00:17:08,534
Sim.
-Bom.

160
00:18:18,010 --> 00:18:19,609
Obrigado.

161
00:18:31,924 --> 00:18:33,386
Alegre, não é?

162
00:18:36,262 --> 00:18:37,959
Belo local.

163
00:18:59,485 --> 00:19:03,446
Vocês parecem um
alguns ratos afogados.

164
00:19:05,491 --> 00:19:08,021
Entre rapidamente.

165
00:19:26,545 --> 00:19:29,173
Olá.
Jason Jones.

166
00:19:29,215 --> 00:19:31,680
É real?
Não há reserva.

167
00:19:34,553 --> 00:19:36,986
Eu sou da Hairy Vacations.

168
00:19:37,423 --> 00:19:39,254
Claramente, sim.

169
00:19:39,891 --> 00:19:42,158
Ainda tenho um quarto disponível.

170
00:19:42,194 --> 00:19:45,293
Você não entende.
Não somos um casal.

171
00:19:45,431 --> 00:19:47,095
Ainda não.

172
00:19:48,334 --> 00:19:52,067
O que será?
Só tenho um quarto.

173
00:19:52,271 --> 00:19:54,166
Tenho que fazer isso esta noite
você os levará.

174
00:19:54,206 --> 00:19:57,030
Você não entende.
Estou visitando minha tia Harris.

175
00:20:00,177 --> 00:20:03,638
Você, eu disse para você não vir.

176
00:20:03,682 --> 00:20:05,877
Então você é tia Harris.

177
00:20:05,918 --> 00:20:08,216
Não recebi uma carta.

178
00:20:09,154 --> 00:20:11,951
Discutiremos isso mais tarde.

179
00:20:11,991 --> 00:20:14,482
Vamos, você pode fazer isso
tire as roupas molhadas.

180
00:20:14,527 --> 00:20:16,222
Frederick mostra o quarto a você.

181
00:20:16,262 --> 00:20:19,720
É um quarto espaçoso,
você vai arranjar alguma coisa.

182
00:20:26,872 --> 00:20:28,739
Recém-casado?

183
00:20:29,172 --> 00:20:32,139
Ou você é de
fugiu de casa?

184
00:20:51,697 --> 00:20:54,188
Recebemos um monte
fugitivos esta manhã.

185
00:21:08,914 --> 00:21:11,346
Não há jogos depois das 22h,

186
00:21:11,514 --> 00:21:14,446
quando você estiver saudável novamente
quero me tornar.

187
00:21:14,587 --> 00:21:17,418
Está no anúncio,

188
00:21:17,587 --> 00:21:19,718
isso é preguiçoso como você
leva aqui.

189
00:21:34,139 --> 00:21:37,067
Parece mais um hospital
depois um spa.

190
00:21:52,024 --> 00:21:55,983
Espero que você esteja mais arrumado
do que esses moradores.

191
00:21:56,028 --> 00:21:58,053
Sem problemas.

192
00:21:58,097 --> 00:22:01,157
Todos nós conhecemos o nosso
acidentes do tempo.

193
00:22:01,700 --> 00:22:03,834
Há um gongo para a comida,

194
00:22:04,669 --> 00:22:08,766
então torne isso mais fácil para você
e desfaça suas malas.

195
00:22:15,681 --> 00:22:17,448
Pequenos acidentes?

196
00:22:29,928 --> 00:22:33,159
Em nenhum lugar tão cedo
para sair.

197
00:22:37,269 --> 00:22:39,533
Olá?

198
00:22:39,571 --> 00:22:42,267
Você sabe quem eu sou.

199
00:22:42,307 --> 00:22:46,471
Pollack, só recebi um
Um esta semana.

200
00:22:46,812 --> 00:22:49,044
Aquela revista em que você anuncia,

201
00:22:49,112 --> 00:22:51,404
claramente tem poucos assinantes.

202
00:22:51,583 --> 00:22:55,879
E o programa do seu marido
não é realmente atraente.

203
00:22:55,921 --> 00:23:00,415
E é hora de me pagar.

204
00:23:00,459 --> 00:23:02,812
Meus espiões me dizem...

205
00:23:02,859 --> 00:23:04,862
...que você tem dois,
nenhum.

206
00:23:04,897 --> 00:23:07,297
Você está errado, como sempre, Pollack.

207
00:23:07,332 --> 00:23:09,823
A outra é minha sobrinha.

208
00:23:09,868 --> 00:23:12,066
Nunca pensei que você
família tinha...

209
00:23:12,118 --> 00:23:14,066
...que ainda quer visitar você.

210
00:23:14,106 --> 00:23:17,735
Nem eu e é
muito chato.

211
00:23:17,776 --> 00:23:19,607
Isso complica as coisas.

212
00:23:19,645 --> 00:23:22,642
Não se preocupe, querido,
cuide de você...

213
00:23:22,715 --> 00:23:26,311
... e não se esqueça,
a camisa é mais justa que a saia.

214
00:23:26,852 --> 00:23:28,649
Vá para o inferno.

215
00:23:31,123 --> 00:23:34,390
Se ela não os quer lá,
que ela os mande embora.

216
00:23:44,269 --> 00:23:46,494
Jason, jogue a toalha.

217
00:23:49,308 --> 00:23:52,008
Quanto tempo você vai ficar?

218
00:23:52,044 --> 00:23:54,571
Não faço ideia, na verdade.

219
00:23:55,614 --> 00:23:57,648
Nunca penso no futuro.

220
00:23:58,083 --> 00:23:59,982
Alguns dias, eu suspeito.

221
00:24:05,124 --> 00:24:07,486
Deixe-me secar seu cabelo.

222
00:24:09,728 --> 00:24:12,663
Não tenho certeza se quero ficar muito tempo.

223
00:24:12,698 --> 00:24:15,665
Tem um aqui
atmosfera estranha.

224
00:24:17,503 --> 00:24:19,530
Não seja tocado tão levemente.

225
00:24:21,073 --> 00:24:22,934
Vou tomar um banho.

226
00:25:05,784 --> 00:25:08,077
Estou aqui para conversar um pouco
enquanto você espirra.

227
00:25:23,836 --> 00:25:25,827
Olá, garotinha.

228
00:25:26,371 --> 00:25:28,096
Sua vez...

229
00:25:34,012 --> 00:25:36,176
Estou ficando com muita fome.

230
00:25:38,217 --> 00:25:39,946
Vamos, Jasão.

231
00:25:39,985 --> 00:25:42,112
Nós tentamos o
culinária local.

232
00:25:42,154 --> 00:25:44,122
Nada mais saudável do que...

233
00:25:45,291 --> 00:25:46,888
...sexo.

234
00:25:51,997 --> 00:25:54,461
Vamos guardá-lo para
depois de comer.

235
00:26:27,833 --> 00:26:30,007
Olá.
Estamos chegando.

236
00:26:30,135 --> 00:26:31,932
Você está aqui há muito tempo?

237
00:26:33,672 --> 00:26:35,572
A comida não é tão ruim?

238
00:26:51,422 --> 00:26:54,619
Vocês dois já parecem
bem estabelecido.

239
00:26:55,060 --> 00:26:58,325
Nossos amigos aqui aparecem
muito bem adaptado,

240
00:26:58,363 --> 00:27:00,456
O que você acha, Jasão?

241
00:27:00,499 --> 00:27:03,433
Tia, o que é isso?
em suas cabeças?

242
00:27:04,870 --> 00:27:08,270
Não preste atenção nisso.
Eles estão muito felizes.

243
00:27:08,540 --> 00:27:10,804
Eles são estudantes avançados.

244
00:27:10,842 --> 00:27:13,538
Eles só falam de novo
quando estiverem curados.

245
00:27:13,578 --> 00:27:15,045
Curado de quê?

246
00:27:15,080 --> 00:27:17,105
O que os trouxe aqui.

247
00:27:17,149 --> 00:27:19,409
Isso será explicado para você...

248
00:27:19,449 --> 00:27:21,449
...quando você vê o Dr. Meeting Storm.

249
00:27:33,832 --> 00:27:35,390
O que diabos está acontecendo aqui?

250
00:27:35,434 --> 00:27:38,631
Não há necessidade de xingar, meu jovem.

251
00:27:38,670 --> 00:27:41,639
Millie sofre de um
distúrbio nervoso agudo...

252
00:27:41,673 --> 00:27:45,769
...e dr. Tempestade deve ser
milagre ainda não foi realizado.

253
00:27:45,811 --> 00:27:48,143
Quero ir para o nosso quarto agora.

254
00:27:48,180 --> 00:27:49,841
Sim, eu te sigo.

255
00:27:49,881 --> 00:27:51,779
Ok então.

256
00:28:09,801 --> 00:28:11,865
Dorme bem.

257
00:28:12,104 --> 00:28:14,340
Não se esqueça de escovar.

258
00:28:45,670 --> 00:28:47,338
É melhor você se deitar, Judy.

259
00:28:47,472 --> 00:28:48,604
Vai ficar tudo bem.

260
00:28:50,876 --> 00:28:52,716
Jasão, acredite em você
que a garota...

261
00:28:52,776 --> 00:28:54,876
...tem um distúrbio nervoso?

262
00:28:54,913 --> 00:28:57,876
Ela estava claramente histérica,
seja lá o que ela esteja sofrendo.

263
00:28:57,916 --> 00:28:59,618
Foi chocante.

264
00:28:59,918 --> 00:29:03,108
Especialmente então aqueles dois
os homens a levaram embora.

265
00:29:03,155 --> 00:29:04,715
Fique quieto,
eu entendo...

266
00:29:04,755 --> 00:29:06,715
...uma toalha de banho fria
para sua cabeça.

267
00:29:21,173 --> 00:29:22,935
Melhor assim.

268
00:29:44,062 --> 00:29:46,791
As mulheres são boas nisso
será difícil, Sr. Jones.

269
00:29:47,562 --> 00:29:50,491
Assim como os homenzinhos.

270
00:30:10,055 --> 00:30:11,682
Querida virtude.

271
00:30:14,259 --> 00:30:16,364
Quando você sair daqui, mocinha,

272
00:30:16,459 --> 00:30:18,664
esse tipo de coisa vai fazer você
Não me perturbe mais.

273
00:30:20,399 --> 00:30:22,792
Então eu quero ir embora agora.

274
00:30:24,436 --> 00:30:26,867
Olga, quem é essa jovem?

275
00:30:28,207 --> 00:30:30,136
Filha da minha falecida irmã.

276
00:30:30,205 --> 00:30:32,508
Você disse a ela para não vir.

277
00:30:33,045 --> 00:30:34,706
De fato.

278
00:30:35,047 --> 00:30:38,783
Três adivinha quem é o
carta deveria ser postada.

279
00:30:45,257 --> 00:30:47,723
Você não precisa fazer isso esta noite
ir embora.

280
00:30:47,959 --> 00:30:51,886
Você não pode ir a lugar nenhum
o domínio está fechado.

281
00:30:52,197 --> 00:30:55,892
Fique no seu quarto e
você está seguro.

282
00:31:09,614 --> 00:31:12,447
Não se esqueça de escovar os dentes.

283
00:31:29,568 --> 00:31:34,701
Jason, o que fazemos agora?
Estou com tanto medo.

284
00:31:35,307 --> 00:31:37,302
Estou com medo também,

285
00:31:38,307 --> 00:31:40,702
mas eu quero descobrir
o que está acontecendo aqui.

286
00:31:40,845 --> 00:31:44,046
O que ele está fazendo com esses jovens?

287
00:31:44,282 --> 00:31:46,177
Nem uma pista.

288
00:31:46,218 --> 00:31:48,743
Ele parece tê-los em seu poder
ter.

289
00:31:50,589 --> 00:31:52,418
Esperamos por todos
é hora de dormir...

290
00:31:52,489 --> 00:31:54,218
...e vá em uma caça ao tesouro.

291
00:31:54,459 --> 00:31:56,951
Tente relaxar um pouco.

292
00:31:57,495 --> 00:31:59,320
Não faça coisas estúpidas.

293
00:31:59,564 --> 00:32:02,529
Eu não quero que nada aconteça com você.

294
00:32:02,767 --> 00:32:05,137
Eu posso cuidar de mim mesmo.

295
00:32:06,367 --> 00:32:08,237
E para você.

296
00:32:40,572 --> 00:32:42,235
Você primeiro.

297
00:34:18,937 --> 00:34:21,028
Felizmente eu conheci
você no trem.

298
00:34:21,072 --> 00:34:23,776
O que eu começaria
se eu estivesse aqui sozinho.

299
00:34:26,111 --> 00:34:28,375
Deve haver uma saída.

300
00:34:40,158 --> 00:34:42,192
Eu vou investigar.

301
00:34:42,227 --> 00:34:44,356
Se algo estiver errado, você grita.

302
00:35:20,064 --> 00:35:21,895
Jasão.

303
00:35:50,695 --> 00:35:52,959
Jasão.

304
00:36:20,558 --> 00:36:22,191
Jasão.

305
00:36:40,612 --> 00:36:42,236
Judy.

306
00:37:21,319 --> 00:37:23,206
Pollack está aqui.

307
00:37:23,254 --> 00:37:26,819
Ele está sendo difícil
exige mais dinheiro.

308
00:37:28,026 --> 00:37:30,286
Então dê mais a ele.

309
00:37:30,428 --> 00:37:32,158
Alguém como Pollack...

310
00:37:32,198 --> 00:37:34,858
...deve sempre ser dado
o que lhe é devido.

311
00:37:35,100 --> 00:37:37,095
Ok então.

312
00:37:47,278 --> 00:37:50,139
Pollack está nos deixando
dentro de cinco minutos.

313
00:37:50,882 --> 00:37:52,509
Cuide disso.

314
00:37:55,587 --> 00:38:00,090
Espelho, espelho na parede.
Apenas cale a boca.

315
00:38:00,275 --> 00:38:02,425
Eu já sei.

316
00:38:04,696 --> 00:38:06,391
Para você, Pollack.

317
00:38:06,431 --> 00:38:10,834
Na velha Hamburgo sabia
lidamos com chantagistas.

318
00:38:10,868 --> 00:38:13,268
Venha agora, linda.

319
00:38:13,304 --> 00:38:15,363
Extorsão parece tão séria.

320
00:38:15,406 --> 00:38:18,204
Afinal, nenhum deles é
nós somos perfeitos, certo?

321
00:38:18,242 --> 00:38:21,541
Vá agora para os cachorros
cheirar um rato.

322
00:38:21,979 --> 00:38:24,473
Se esse é o seu pensamento.

323
00:38:24,716 --> 00:38:26,274
Sim...

324
00:38:31,756 --> 00:38:33,553
Até nos encontrarmos novamente.

325
00:38:36,594 --> 00:38:38,605
Tenha um bom dia, querida senhora.

326
00:38:38,796 --> 00:38:40,457
Adeus.

327
00:39:31,616 --> 00:39:33,444
Que legal.

328
00:40:17,095 --> 00:40:18,554
Bom dia.

329
00:40:19,097 --> 00:40:22,800
Jesus, vocês estão completamente loucos?

330
00:40:23,634 --> 00:40:24,965
O que você quer dizer?

331
00:40:29,574 --> 00:40:31,109
O que você fez com Judy?

332
00:40:31,175 --> 00:40:32,665
O que houve com isso
garota ontem?

333
00:40:32,710 --> 00:40:35,574
E o que acontece por trás disso
aquela porta fechada?

334
00:40:35,613 --> 00:40:37,681
Isso leva à academia.
E então...

335
00:40:37,715 --> 00:40:40,873
Eu sei disso, o que mais?
-E o laboratório do Dr. Storm.

336
00:40:40,952 --> 00:40:43,011
Que tipo de laboratório?
O que eles estão fazendo lá?

337
00:40:43,054 --> 00:40:45,147
É onde eles realizam as operações.

338
00:40:45,189 --> 00:40:47,483
Que tipo de operações?
-Não sei.

339
00:40:47,625 --> 00:40:50,053
Algo sobre suas cabeças.

340
00:40:50,294 --> 00:40:52,660
Tem muita coisa elétrica lá.

341
00:40:52,697 --> 00:40:55,598
Acabei de ver aquele cara, Pollack
assassinato na garagem?

342
00:40:56,134 --> 00:40:58,569
Sim, ele era difícil.

343
00:40:59,103 --> 00:41:00,837
Deixe-me ir.

344
00:41:00,972 --> 00:41:02,866
Eu também sou um
prisioneiro aqui,

345
00:41:02,872 --> 00:41:04,366
assim como você.

346
00:41:08,513 --> 00:41:10,647
Explicarei isso para você mais tarde.

347
00:41:16,521 --> 00:41:18,255
Bom dia, Jasão.

348
00:41:18,689 --> 00:41:21,003
Você certamente está se perguntando
o que está acontecendo aqui.

349
00:41:21,059 --> 00:41:22,717
Sim, droga.

350
00:41:22,760 --> 00:41:24,523
Onde está Judy?

351
00:41:24,562 --> 00:41:26,729
Tudo no devido tempo
querido companheiro.

352
00:41:27,465 --> 00:41:31,664
Você merece uma explicação
e você entende.

353
00:41:32,203 --> 00:41:34,899
Venha, eu lhe mostrarei o tour.

354
00:42:17,615 --> 00:42:19,685
Este é o pavilhão desportivo...

355
00:42:20,415 --> 00:42:23,685
...aqui mantemos o nosso
jovens se encaixam.

356
00:42:52,450 --> 00:42:56,186
Você conhece a tia Harris de Judy, certo?

357
00:42:56,521 --> 00:42:58,053
Olá, Jasão.

358
00:42:58,790 --> 00:43:00,351
Dormi bem?

359
00:43:09,567 --> 00:43:11,257
Olhe atentamente, Jasão.

360
00:43:11,402 --> 00:43:14,228
Esses jovens estão completamente de pé
sob meu controle.

361
00:43:17,175 --> 00:43:18,765
Olga?

362
00:43:29,754 --> 00:43:31,446
Você vê isso?

363
00:43:31,689 --> 00:43:35,386
Como fantoches.
E eu puxo as cordas.

364
00:44:04,188 --> 00:44:06,419
Bonecas que não sentem dor.

365
00:44:08,259 --> 00:44:11,989
Jasão, dê uma olhada
por aquelas barras.

366
00:44:18,102 --> 00:44:19,659
Judy.

367
00:44:23,441 --> 00:44:26,468
É inútil gritar, Jason.
Eles não podem ouvir você.

368
00:44:26,497 --> 00:44:29,071
Nós servimos um para eles
pílulas para dormir.

369
00:44:29,313 --> 00:44:30,302
É bem simples.

370
00:44:30,348 --> 00:44:33,476
Fazemos uma incisão e
realizar uma operação.

371
00:44:33,517 --> 00:44:35,975
A vez de Millie
então Judy.

372
00:44:36,721 --> 00:44:38,948
E sua operação acontecerá em breve.

373
00:44:39,020 --> 00:44:40,923
Não para o diabo.

374
00:44:44,095 --> 00:44:47,856
Não adianta, Jason.
Você não irá longe.

375
00:44:52,136 --> 00:44:55,933
É inútil, Jason.
Você não irá longe.

376
00:48:21,646 --> 00:48:22,673
Chega agora.

377
00:48:23,914 --> 00:48:26,048
Jogue-o na prisão imediatamente.

378
00:48:48,239 --> 00:48:50,067
Deixe-me sair.

379
00:50:05,482 --> 00:50:07,384
Se você mudar de ideia sobre...

380
00:50:07,482 --> 00:50:09,384
...aquela viagem às Bahamas,

381
00:50:09,420 --> 00:50:13,880
Encontre-me e negociaremos
algo juntos, sim?

382
00:50:27,604 --> 00:50:30,072
É bem simples.

383
00:50:30,107 --> 00:50:32,007
Fazemos uma incisão.

384
00:50:32,042 --> 00:50:36,103
Sim, Jason, um pouco mais
depois uma incisão.

385
00:50:36,146 --> 00:50:37,975
Um túnel para
profundamente no cérebro,

386
00:50:38,146 --> 00:50:41,075
onde posso capturar pensamentos...

387
00:50:41,146 --> 00:50:43,075
...com minhas mãos psíquicas.

388
00:50:43,120 --> 00:50:45,057
Ou poste uma ideia,

389
00:50:45,120 --> 00:50:49,157
que serve ao meu propósito,
ou até mesmo o seu.

390
00:50:49,220 --> 00:50:52,157
Para que você acredite
esse meu objetivo...

391
00:50:52,193 --> 00:50:54,494
...isso é seu.

392
00:50:57,968 --> 00:51:00,031
Mas preciso de mais assuntos...

393
00:51:00,068 --> 00:51:03,231
...para o desaparecido
encontre um link.

394
00:51:03,273 --> 00:51:05,298
É a vez de Millie.

395
00:51:05,342 --> 00:51:06,707
Então Judy...

396
00:51:06,744 --> 00:51:09,509
...e você logo o seguirá.

397
00:51:09,847 --> 00:51:11,807
Millie é a próxima.

398
00:51:58,295 --> 00:52:01,092
Cristão, estive pensando.

399
00:52:01,732 --> 00:52:03,962
Sério, querido?

400
00:52:04,201 --> 00:52:06,403
Estou pensando há anos...

401
00:52:06,601 --> 00:52:09,803
...e conquistou muito, certo?

402
00:52:09,840 --> 00:52:12,834
Sim, infelizmente demais, infelizmente.

403
00:52:12,976 --> 00:52:15,048
Você não confia mais em mim.

404
00:52:15,276 --> 00:52:17,878
Depois daquele horrível
caso com Pollack.

405
00:52:18,015 --> 00:52:20,083
E agora aquele jovem, Jason.

406
00:52:20,117 --> 00:52:22,085
As pessoas ficarão desconfiadas.

407
00:52:22,119 --> 00:52:23,919
Não seja tolo.

408
00:52:24,054 --> 00:52:26,023
Alguém já
tive que lidar...

409
00:52:26,054 --> 00:52:27,723
...com aquele Pollack sorrateiro,

410
00:52:27,754 --> 00:52:29,723
ficarei feliz com isso
ele desapareceu.

411
00:52:30,861 --> 00:52:33,094
Quanto a esses jovens,

412
00:52:34,561 --> 00:52:37,894
que vem e vai como
voando hoje em dia.

413
00:52:38,035 --> 00:52:40,897
Um centavo a dúzia.

414
00:52:40,938 --> 00:52:43,231
Seu desaparecimento torna-se
mal notei.

415
00:52:44,975 --> 00:52:47,747
A propósito,
Você não acha isso...

416
00:52:47,775 --> 00:52:50,547
...eu faço isso há anos
instrumentos projetados...

417
00:52:50,575 --> 00:52:52,647
...por nada, não?

418
00:52:53,584 --> 00:52:55,212
Passe-me o bisturi.

419
00:53:06,195 --> 00:53:09,158
Este é o último
Eu ajudei você.

420
00:53:11,702 --> 00:53:13,499
Tudo bem, Olga.

421
00:53:14,738 --> 00:53:16,838
E com o que você quer começar?

422
00:53:16,874 --> 00:53:19,102
Eu sempre posso voltar
para Hamburgo.

423
00:53:19,843 --> 00:53:23,289
Você está muito velho para ter um
para administrar um bordel.

424
00:53:23,781 --> 00:53:25,581
Legal da sua parte.

425
00:53:26,517 --> 00:53:29,811
Pessoas com o dobro da minha idade
ainda conseguem sobreviver.

426
00:53:43,600 --> 00:53:45,293
Olá?

427
00:53:45,736 --> 00:53:47,702
Com a mansão?

428
00:53:48,038 --> 00:53:50,405
Bill Carter da estação.

429
00:53:50,941 --> 00:53:52,799
E o que ele deveria fazer?

430
00:53:55,879 --> 00:53:58,339
Ele acabou de enviar
alguém para nós.

431
00:53:58,582 --> 00:54:01,106
Quem?
Eu não espero ninguém.

432
00:54:02,886 --> 00:54:04,550
Um jovem.

433
00:54:05,689 --> 00:54:08,919
Torne-se digno e
cumprimente-o.

434
00:54:10,361 --> 00:54:12,090
Obrigado.

435
00:55:10,127 --> 00:55:11,685
Quem é você?

436
00:55:11,729 --> 00:55:13,555
Abraão Warren.

437
00:55:14,798 --> 00:55:16,599
O que você quer?

438
00:55:18,235 --> 00:55:21,769
Estou procurando minha namorada.
Entramos em uma discussão...

439
00:55:21,804 --> 00:55:24,072
...algumas semanas atrás
e ela desapareceu.

440
00:55:24,108 --> 00:55:26,004
Encontrei esta revista...

441
00:55:26,108 --> 00:55:28,204
...contendo seu anúncio...

442
00:55:28,745 --> 00:55:31,874
...e me perguntei se
ela pode estar aqui.

443
00:55:31,915 --> 00:55:33,815
Esta é uma foto.

444
00:55:38,355 --> 00:55:40,155
Eu entendo.

445
00:55:40,290 --> 00:55:42,287
Espere um momento aqui, ok?

446
00:55:58,442 --> 00:56:00,137
Eu te avisei.

447
00:56:00,177 --> 00:56:03,042
As coisas não funcionam assim
suave como você pensa.

448
00:56:03,480 --> 00:56:06,214
Nós o trancamos
nos outros.

449
00:56:09,053 --> 00:56:10,818
Quantas pessoas seriam
não sei...

450
00:56:10,853 --> 00:56:12,718
...que ele saiu daqui?

451
00:56:12,796 --> 00:56:15,855
Estou saindo deste lugar e...
leve Judy com você.

452
00:56:15,893 --> 00:56:18,191
Deixe o carro seguir em frente.

453
00:56:18,228 --> 00:56:20,123
Estou arrumando minhas malas.

454
00:56:21,799 --> 00:56:23,366
Multar.

455
00:56:23,400 --> 00:56:25,634
Se é isso que você quer.

456
00:58:47,945 --> 00:58:50,442
Acordar.
Vamos, cara.

457
00:59:00,057 --> 00:59:01,888
Estou acordado.

458
00:59:11,401 --> 00:59:14,366
O que você está fazendo aqui?
-Não sei exatamente.

459
00:59:14,805 --> 00:59:17,317
Estou procurando minha garota.
O que está acontecendo aqui?

460
00:59:17,341 --> 00:59:19,866
É tudo uma loucura.

461
00:59:19,910 --> 00:59:22,005
É importante que nós
tem que escapar.

462
00:59:22,045 --> 00:59:23,533
O local é administrado por...

463
00:59:23,545 --> 00:59:25,243
...um médico maluco
e sua esposa,

464
00:59:25,282 --> 00:59:26,916
eles fazem lavagem cerebral em todos aqueles jovens.

465
00:59:26,950 --> 00:59:29,282
Eu não sei por quê.
-Senhor Jesus.

466
00:59:29,319 --> 00:59:31,682
Você viu uma garota chamada Millie?

467
00:59:34,424 --> 00:59:37,016
Pode já ser tarde demais para ela.

468
00:59:37,961 --> 00:59:39,819
Meu Deus.
Se eles a machucassem...

469
00:59:39,962 --> 00:59:42,229
... e eu os pego,
Eu os rasgo.

470
00:59:42,265 --> 00:59:43,930
Acalmar.
Nossa única chance...

471
00:59:43,967 --> 00:59:46,295
...ela é uma anã estranha
andei por aqui.

472
00:59:46,336 --> 00:59:48,067
Eles também fazem o diabo com ele.

473
00:59:48,104 --> 00:59:50,469
Como podemos alcançá-lo?
-Não faço ideia.

474
00:59:50,510 --> 00:59:53,368
Ele é um proprietário ocupado.
Ele geralmente entrega a comida.

475
00:59:53,410 --> 00:59:55,378
Mas o que quer que façamos,
fique calmo.

476
00:59:55,412 --> 00:59:58,545
Eles podem encher a sala
com gás anestésico.

477
01:00:34,251 --> 01:00:35,980
O que aconteceu?

478
01:00:36,019 --> 01:00:38,020
Você desmaiou, querido.

479
01:00:38,955 --> 01:00:40,081
Jasão?

480
01:00:40,123 --> 01:00:42,917
Onde está Jasão?
-Ele está descansando.

481
01:00:44,094 --> 01:00:45,789
Onde está a tia Harris?

482
01:00:45,829 --> 01:00:47,854
Ela foi embora.

483
01:00:47,898 --> 01:00:50,024
Onde?

484
01:00:52,867 --> 01:00:56,067
Você poderia dizer que eles...

485
01:00:56,267 --> 01:00:58,767
...voltou para onde
ela veio.

486
01:01:01,244 --> 01:01:04,239
Um rosto horrível.
Eu vi um rosto horrível.

487
01:01:04,481 --> 01:01:06,574
Você não precisa ficar animado.

488
01:01:06,616 --> 01:01:09,248
A imaginação pode ser estranha
fazer coisas.

489
01:01:10,887 --> 01:01:13,220
Venha, quero te mostrar uma coisa.

490
01:01:19,863 --> 01:01:21,926
Traga nossa linda,
amiguinho lá dentro.

491
01:01:23,467 --> 01:01:26,569
Você se lembra do nosso amigo?
de ontem à noite?

492
01:01:27,304 --> 01:01:30,234
Observe o quanto mais feliz
ela parece agora?

493
01:01:32,175 --> 01:01:34,373
Venha até mim, Millie.

494
01:01:36,413 --> 01:01:37,909
Parar.

495
01:01:39,149 --> 01:01:40,916
Ir.

496
01:01:42,552 --> 01:01:44,042
Parar.

497
01:01:46,323 --> 01:01:48,154
Estenda sua mão.

498
01:01:54,498 --> 01:01:56,365
Abaixe-os.

499
01:01:59,803 --> 01:02:01,339
Veja, Judy,

500
01:02:01,503 --> 01:02:04,609
ela obedece absolutamente.

501
01:02:05,175 --> 01:02:07,872
Completamente subjugado
à minha vontade.

502
01:02:08,912 --> 01:02:12,271
E o que você quer, doutor?

503
01:02:12,916 --> 01:02:15,942
É isso que você vai descobrir...
quando chegar a sua vez.

504
01:04:45,502 --> 01:04:47,064
Sentem-se, rapazes.

505
01:04:47,103 --> 01:04:49,128
O almoço está pronto.

506
01:04:53,343 --> 01:04:56,605
Como você vai nos tirar daqui?
-Sim, o que você combinou?

507
01:04:56,646 --> 01:04:58,646
Paciência é um lindo presente.

508
01:04:59,146 --> 01:05:01,646
Algo desconhecido para os jovens.

509
01:05:03,587 --> 01:05:06,356
Eu dei aos guardas
uma poção para dormir.

510
01:05:06,690 --> 01:05:08,751
Funcionará a qualquer momento.

511
01:05:27,875 --> 01:05:29,978
Quantas vezes isso foi comido?

512
01:05:30,013 --> 01:05:31,503
Não pedi dois hambúrgueres?

513
01:05:48,698 --> 01:05:50,588
Deixe-me sair agora.

514
01:06:16,426 --> 01:06:18,085
Cinco,

515
01:06:19,896 --> 01:06:21,454
quatro,

516
01:06:22,465 --> 01:06:24,160
três,

517
01:06:24,768 --> 01:06:26,201
dois,

518
01:06:26,469 --> 01:06:27,993
uma.

519
01:08:35,064 --> 01:08:37,328
Bom, bom trabalho.
Onde está Judy?

520
01:08:37,367 --> 01:08:40,097
Trancado no quarto
ao lado da aula de ginástica.

521
01:08:40,136 --> 01:08:42,360
Você conhece o caminho.
-Tudo bem.

522
01:08:52,448 --> 01:08:53,976
Judy.

523
01:08:54,617 --> 01:08:55,879
Judy.

524
01:08:55,919 --> 01:08:58,251
Acorde, Judy.

525
01:08:58,288 --> 01:08:59,746
Judy.

526
01:09:02,659 --> 01:09:03,717
Jasão.

527
01:09:08,731 --> 01:09:11,098
Judy.

528
01:09:11,634 --> 01:09:14,626
Jason, eu temia você
para nunca mais ser visto.

529
01:09:14,671 --> 01:09:17,804
Horrível. Horrível o que eles fazem
coloque Millie.

530
01:09:17,871 --> 01:09:19,604
E aquela cara terrível.

531
01:09:19,642 --> 01:09:21,666
O que você está falando?
-Millie?

532
01:09:21,711 --> 01:09:23,008
O que você sabe sobre Millie?

533
01:09:23,046 --> 01:09:25,770
Quem é você?
-Abraão, um amigo.

534
01:09:25,882 --> 01:09:27,509
Ele está procurando por sua namorada.

535
01:09:27,550 --> 01:09:29,612
Desculpe.
Não há tempo para explicações.

536
01:09:29,652 --> 01:09:31,615
Temos que fugir de
este lugar desagradável.

537
01:09:31,654 --> 01:09:33,316
Certo, saia daqui rapidamente.

538
01:09:39,161 --> 01:09:42,159
Milie, querido.

539
01:09:42,332 --> 01:09:44,095
Milie, me desculpe.

540
01:09:48,404 --> 01:09:50,302
O que eles fizeram com você?

541
01:09:50,740 --> 01:09:52,667
O que eles fizeram com ela?

542
01:10:03,586 --> 01:10:05,349
O que em nome de Deus?

543
01:10:10,627 --> 01:10:14,825
Quão prático você é aqui
para encontrar todos juntos.

544
01:10:14,864 --> 01:10:16,792
Me conta enquanto você come...

545
01:10:16,864 --> 01:10:19,392
...como você sabia
para escapar.

546
01:10:25,308 --> 01:10:26,982
Não importa...

547
01:10:27,008 --> 01:10:28,712
...quanto da verdade...

548
01:10:28,748 --> 01:10:30,712
...você vai ouvir agora.

549
01:10:30,747 --> 01:10:32,707
Nem sempre fui coxo.

550
01:10:33,149 --> 01:10:36,009
eu era muito carinhoso
para as mulheres, sempre.

551
01:10:37,854 --> 01:10:41,585
Final da década de 1920,
antes de Stalin tomar o poder,

552
01:10:41,624 --> 01:10:45,151
eu estudei nisso
Academia Pavlov.

553
01:10:46,396 --> 01:10:48,960
E quando Stalin governou,

554
01:10:49,196 --> 01:10:52,960
ele postou consideravelmente
jovens cientistas,

555
01:10:53,002 --> 01:10:56,199
adolescentes estúpidos que não
sabiam o que estavam fazendo.

556
01:11:00,209 --> 01:11:03,746
Logo meu
laboratórios preenchidos...

557
01:11:04,009 --> 01:11:06,146
...com aqueles jovens esnobes.

558
01:11:06,582 --> 01:11:08,814
E fui forçado a sair.

559
01:11:10,853 --> 01:11:15,820
Recebi ordens de
que estúpido, estúpido...

560
01:11:19,462 --> 01:11:22,095
Então viajei para a Finlândia,

561
01:11:22,262 --> 01:11:25,095
onde eu tenho meu privado
fundou um zoológico.

562
01:11:26,636 --> 01:11:30,063
Experimentei lá
Eu gosto de animais.

563
01:11:30,707 --> 01:11:32,037
Depois de um tempo...

564
01:11:32,057 --> 01:11:34,037
...apenas satisfeito
os animais já não.

565
01:11:34,076 --> 01:11:35,874
Eu não aguento mais
os animais trabalham.

566
01:11:35,892 --> 01:11:38,172
Eu preciso de pessoas.

567
01:11:38,915 --> 01:11:40,618
E aí, Judy,

568
01:11:40,915 --> 01:11:44,218
acabou por ser sua tia Harris
muito útil.

569
01:11:45,254 --> 01:11:47,191
eu visitei ela...

570
01:11:47,554 --> 01:11:51,591
...bordel frequentemente como estudante
e a conhecia bem.

571
01:11:57,267 --> 01:12:00,002
Ela me forneceu...

572
01:12:01,267 --> 01:12:03,602
...com jovens,
criaturas patéticas...

573
01:12:04,140 --> 01:12:07,974
...que encontraram seu caminho
para o negócio dela.

574
01:12:08,511 --> 01:12:11,947
Mas acabou sendo
meus pequenos.

575
01:12:21,891 --> 01:12:24,324
Mas minha tecnologia...

576
01:12:24,591 --> 01:12:26,924
...não era tão moderno quanto
que é hoje.

577
01:12:27,163 --> 01:12:28,721
Não é, Frederico?

578
01:12:32,568 --> 01:12:35,569
Foi simples,
mesmo contundente.

579
01:12:36,005 --> 01:12:37,870
Em um dos meus experimentos...

580
01:12:37,965 --> 01:12:40,460
...eu apliquei um acadêmico,
A teoria de Pavlov...

581
01:12:40,525 --> 01:12:44,070
...em reflexos aprendidos
no comportamento sexual.

582
01:12:44,514 --> 01:12:47,506
Para meu entendimento
Freud falhou.

583
01:12:48,050 --> 01:12:52,214
Eu tive sucesso em humanos
manipular desejos.

584
01:12:52,255 --> 01:12:56,487
Mas lá permaneceu
elo perdido.

585
01:12:56,526 --> 01:12:59,260
Meus súditos não se encontraram...

586
01:12:59,526 --> 01:13:02,660
...aos desejos que
Eu projetei para eles.

587
01:13:12,609 --> 01:13:14,712
Eles não ofereceram uma bela vista...

588
01:13:14,809 --> 01:13:17,012
...após a cirurgia.

589
01:13:26,422 --> 01:13:27,921
Seu bastardo.

590
01:13:33,129 --> 01:13:34,865
Cérebros de bezerro,

591
01:13:35,129 --> 01:13:37,605
arrancado do ventre...

592
01:13:37,629 --> 01:13:40,165
...mesmo antes do nascimento.

593
01:13:40,903 --> 01:13:42,533
Cérebro virgem.

594
01:13:42,703 --> 01:13:45,033
Um nunca foi
pensado.

595
01:13:47,477 --> 01:13:49,374
Um dia...

596
01:13:49,477 --> 01:13:51,374
...havia um caçador,

597
01:13:51,777 --> 01:13:54,474
confiante o suficiente para o meu
penetrar na fortaleza.

598
01:13:56,786 --> 01:13:59,846
O tolo não poderia
compreender o que ele viu.

599
01:14:06,762 --> 01:14:09,668
E em sua confusão
e ignorância...

600
01:14:10,562 --> 01:14:13,868
...ele colocou fogo no meu zoológico.

601
01:14:18,107 --> 01:14:20,736
Eu tentei desesperadamente
para apagar o fogo.

602
01:14:21,777 --> 01:14:24,179
Mas mal consegui escapar...

603
01:14:24,677 --> 01:14:28,679
...com os ferimentos que eu...
ainda uso hoje.

604
01:14:29,519 --> 01:14:33,950
Infelizmente não é tão atraente
mais para as mulheres.

605
01:14:34,690 --> 01:14:36,292
O caçador...

606
01:14:36,690 --> 01:14:39,692
... ainda mais desastre aconteceu.

607
01:14:40,029 --> 01:14:42,062
Ele foi encontrado um dia...

608
01:14:42,559 --> 01:14:45,862
...na bunda do meu laboratório.

609
01:14:46,702 --> 01:14:49,534
Carbonizado e perfurado...

610
01:14:49,702 --> 01:14:52,604
...por uma estaca ainda fumegante.

611
01:14:52,675 --> 01:14:54,369
Shish kebab.

612
01:14:58,914 --> 01:15:00,915
Agora me diga...

613
01:15:02,314 --> 01:15:05,515
...como você conseguiu isso?
drogar os guardas...

614
01:15:05,614 --> 01:15:07,715
...e sair da prisão?

615
01:15:13,563 --> 01:15:15,761
Não, não.

616
01:15:17,800 --> 01:15:19,558
Leve a garota para a cama dela.

617
01:15:22,638 --> 01:15:24,205
Estou operando esta noite.

618
01:15:24,240 --> 01:15:26,665
Não, Jason, me ajude.

619
01:15:31,914 --> 01:15:33,908
E tire esses dois dos meus olhos.

620
01:16:21,263 --> 01:16:22,890
O que fazemos agora?

621
01:16:22,932 --> 01:16:23,830
Ele já pegou Millie.

622
01:16:23,866 --> 01:16:26,090
Agora ele leva Judy.
-Não se eu puder impedir.

623
01:16:26,102 --> 01:16:27,993
E o que você acha dela?
salvar?

624
01:16:28,037 --> 01:16:30,667
Não faço ideia, mas tem que ser feito
seja uma saída.

625
01:16:30,806 --> 01:16:32,831
Também não temos utilidade para você.

626
01:16:33,376 --> 01:16:36,539
Como você acabou?
nesta miséria?

627
01:16:36,579 --> 01:16:39,104
EU? Eu nasci nisso.

628
01:16:39,148 --> 01:16:40,818
Minha mãe foi enviada...

629
01:16:40,848 --> 01:16:42,988
...para o Dr. Storm por Harris.

630
01:16:43,148 --> 01:16:46,018
Como frete, via Hamburgo.

631
01:16:46,455 --> 01:16:49,122
Como um cordeiro para o matadouro.

632
01:16:49,358 --> 01:16:51,258
Eles não sabiam disso
ela estava grávida...

633
01:16:51,293 --> 01:16:53,225
...e eu nasci mais tarde.

634
01:16:53,663 --> 01:16:56,898
Depois que o Dr. Storm a operou,

635
01:16:57,534 --> 01:17:00,665
eles me mantiveram e desde então
Eu sou o saco de pancadas deles.

636
01:17:07,543 --> 01:17:10,601
Você está doente,
perturbado, louco.

637
01:17:10,680 --> 01:17:13,048
Você não vai escapar impune disso.

638
01:17:13,182 --> 01:17:16,913
Aquela criatura que você esconde,
se volta contra você um desses.

639
01:17:18,721 --> 01:17:20,907
Amanhã já digo
esses pensamentos...

640
01:17:20,921 --> 01:17:22,687
...nada mais para você.

641
01:17:26,228 --> 01:17:28,459
Isso irá acalmá-lo.

642
01:17:33,202 --> 01:17:35,239
Não.

643
01:17:49,151 --> 01:17:51,449
Monitore-a de perto desta vez.

644
01:17:51,987 --> 01:17:54,615
Já houve muitos erros
feito hoje.

645
01:18:10,339 --> 01:18:12,102
Meus amigos,

646
01:18:12,139 --> 01:18:14,402
você ganha três
companheiros em...

647
01:18:14,439 --> 01:18:15,972
...muito em breve.

648
01:18:17,313 --> 01:18:19,076
Abraão, venha e veja.

649
01:18:21,450 --> 01:18:22,712
Esta janela aqui.

650
01:18:22,752 --> 01:18:25,721
Essa saliência lá fora se abre
na janela do corredor.

651
01:18:25,755 --> 01:18:28,681
Claro.
E quem vai escalar?

652
01:18:28,758 --> 01:18:30,987
É simplesmente largo
o suficiente para uma criança.

653
01:18:38,934 --> 01:18:41,870
Frederick, você será então
ainda é um herói.

654
01:18:42,004 --> 01:18:44,593
O que?
Sobre o que você está tagarelando?

655
01:18:48,144 --> 01:18:50,105
É muito simples.

656
01:18:50,146 --> 01:18:51,814
Tudo que você precisa fazer

657
01:18:52,146 --> 01:18:54,014
é ser como Abraão
ombros subindo,

658
01:18:54,049 --> 01:18:56,984
pela janela,
sobre a borda,

659
01:18:57,019 --> 01:18:59,180
pela janela do corredor.

660
01:18:59,221 --> 01:19:01,849
Você nocauteou o guarda.
e abre a porta.

661
01:19:01,891 --> 01:19:04,615
Não, eu não.

662
01:19:04,827 --> 01:19:06,920
Eu não vou começar com isso.

663
01:19:06,962 --> 01:19:09,594
Não.
Eu não farei isso.

664
01:19:09,732 --> 01:19:12,496
Eu recuso absolutamente.

665
01:19:12,535 --> 01:19:15,470
Não, eu não estou fazendo isso.

666
01:19:15,904 --> 01:19:19,804
É isso ou o seu copo
também rola.

667
01:19:22,644 --> 01:19:25,910
Tudo bem então.

668
01:19:25,948 --> 01:19:27,415
Ok.

669
01:19:35,557 --> 01:19:37,951
Pegue.
Você vai precisar disso.

670
01:20:41,588 --> 01:20:45,154
Fui quase um herói, não fui?

671
01:20:47,196 --> 01:20:49,096
Com certeza, amigo.

672
01:20:49,131 --> 01:20:51,329
Sim, Abraão?
-Ele estava.

673
01:20:51,567 --> 01:20:53,263
Nós vamos consertar você.

674
01:20:54,303 --> 01:20:56,464
Não, não há tempo para isso.

675
01:20:56,505 --> 01:20:58,302
É o Dr. Tempestade.

676
01:20:58,340 --> 01:21:00,000
O que?

677
01:21:01,443 --> 01:21:03,638
Você não sabe
toda a história.

678
01:21:03,679 --> 01:21:05,705
Doutor Tempestade...

679
01:21:11,520 --> 01:21:13,715
Judy, temos que ajudar Judy.

680
01:21:47,289 --> 01:21:49,454
Vai ensiná-lo a ser
capacete não deve ser usado.

681
01:21:52,227 --> 01:21:54,593
Judy, Judy, vamos lá.

682
01:21:54,630 --> 01:21:56,931
Judy, levante-se.
Vamos.

683
01:22:01,370 --> 01:22:04,271
Judy, vamos.

684
01:22:04,807 --> 01:22:07,867
Jason, eles me deram uma chance.

685
01:22:07,910 --> 01:22:10,010
Não é importante,
nós vamos ajudá-lo a ficar de pé.

686
01:22:11,747 --> 01:22:14,180
Ele quer me operar.
Ele é louco.

687
01:22:14,249 --> 01:22:15,715
Diga isso,

688
01:22:16,749 --> 01:22:17,915
esses zumbis,
aquelas máquinas ridículas.

689
01:22:17,993 --> 01:22:19,181
E onde está Millie?

690
01:22:29,398 --> 01:22:30,730
Ação.

691
01:23:20,482 --> 01:23:22,609
Ao cerne do problema.
Rápido.

692
01:23:57,753 --> 01:23:59,448
É a tia Harris.

693
01:24:02,024 --> 01:24:03,482
Vir.

694
01:24:03,625 --> 01:24:05,683
Não podemos mais fazer nada
fazer por ela.

695
01:24:27,616 --> 01:24:28,974
Jesus.

696
01:24:29,318 --> 01:24:30,845
Dr. Tempestade.

697
01:24:32,888 --> 01:24:34,880
Millie, Millie.

698
01:24:41,163 --> 01:24:42,830
Lá ele caminha.

699
01:24:44,366 --> 01:24:46,493
Rápido, Judy. Vamos.

700
01:24:46,535 --> 01:24:48,969
Abraão, você deve seguir.

701
01:24:55,844 --> 01:24:57,006
Não.

702
01:25:04,920 --> 01:25:06,410
Abraão, rapidamente.

703
01:25:37,586 --> 01:25:38,975
Jasão.

704
01:25:42,524 --> 01:25:44,014
Jasão.

705
01:25:50,966 --> 01:25:52,399
Droga.

706
01:25:52,434 --> 01:25:53,401
Vai ficar tudo bem, Judy.

707
01:25:53,435 --> 01:25:55,564
Rápido, o carro.
Voltar.

708
01:26:04,346 --> 01:26:06,873
Cara, o lugar está pegando fogo
como um palheiro.

709
01:26:15,624 --> 01:26:17,457
Abraão, você dirige.

710
01:26:34,076 --> 01:26:35,038
Aí está ele.

711
01:26:35,077 --> 01:26:36,567
Pegue esse filho da puta.

712
01:26:43,552 --> 01:26:45,852
Ok, pessoal, tudo ou nada.

713
01:26:49,391 --> 01:26:50,380
Tudo bem, Abraão.

714
01:26:50,425 --> 01:26:52,684
Direto para ele
e folheie.

715
01:26:52,727 --> 01:26:55,451
O que você quer dizer?
-Apenas faça o que eu digo.

716
01:26:55,530 --> 01:26:57,623
Nós servimos um pouco para ele
seu próprio remédio.

717
01:27:44,713 --> 01:27:47,409
Cartões, por favor.

718
01:28:09,538 --> 01:28:11,534
Não entre em pânico,
Sou só eu.

719
01:28:14,242 --> 01:28:16,369
Sério, Jason, você acertou tudo.

720
01:28:16,411 --> 01:28:18,038
Vamos.

721
01:28:18,080 --> 01:28:20,071
E você, sorria uma vez, sim?

722
01:28:20,115 --> 01:28:22,948
Você não ouve isso do
dar à polícia?

723
01:28:23,384 --> 01:28:27,080
Uma história tão fantástica,
eles nunca acreditam.

724
01:29:29,740 --> 01:29:35,740
Tradução de Gutte.